Erol Evgin & Sıla-Ateşle Oynama 2016
Erol Evgin & Sıla Ateşle Oynama Şarkı Sözü
تکست و ترجمه ی آهنگ آتشله اویناما از ارول اوگین و سیلا
Sevgilim Sen Ve Ben
عشق من، من و تو
Sevgiden Çok Ayrı Şeyler Anlıyoruz
از عشق برداشت‌های متفاوتی داریم
Sen Güle Bense Aşka Aşığız
تو عاشق قدرت هستی و من عاشق خود عشق
Bu Yüzden Anlaşamıyoruz
و همین دلیل اختلاف ماست
İçimde Koskocaman Bir Yer
در قلب من جای بسیار بزرگی هست
Sana Da Başkalarına Da Yeter
که هم برای تو و هم برای دیگری کافیه
Bu Yürek Aşkla Ölür Bin Defa
این قلبم بخاطر عشق هزاران بار می‌میره
Bin Defa Doğar Aşkla Yeniden
و دوباره بخاطر عشق هزاران بار زنده میشه
Gelir Geçer Ne Sevdalar
چه عشق‌هایی که میانو میرن
Değişir Her Şey Değişir Insan
همه چیز و خود انسان را هم عوض می‌کنن
Seneler Sonra Utanır Herkes
و سال‌ها بعد همه شرمسار و خجالت زده می‌شن
Bu Boş Anlamsız Küçük Oyunlardan
بخاطر این عشق‌های پوچ و بی معنی
Ateşle Oynama, Ateşle Oynama
با آتش بازی نکن! با آتش بازی نکن
Sonunda Ellerin Dillerin Yanacak
چون در آخر پر و بالت خواهد سوخت
Dilersen Gel Beni Bir Kere Daha Vur
اگر می‌خوای بیا و منو یک بار دیگه بزن
Vurduğun Yerlerde Güller Açacak
از جایی که زده‌ای چه گل‌ها که شکوفا نمی‌شن
Sevgilim Anlamsız Bu Savaş
عزیزم، این جنگ و جدال بی معنیه
Savaşlardan Daha Güçlüdür Aşk
چون عشق از هر جنگ و جدالی قویتره
Bitecek Kavgalar Bitecek Bu Hayat
هر مشکلی پایان خواهد یافت، این عمر و زندگی هم تمام خواهد شد
Sevgilim Bizi Aşk Kurtaracak
عشق من، این عشق است که ما را نجات خواهد داد
- 17/04/22