Tarkan-Yolla 2017
Tarkan Yolla Şarkı Sözleri
متن و ترجمه ی آهنگ یوللا از تارکان
Bide baktım ki o da ne
یک نگاهی انداختم آن هم به چه
Sürü sürü bir sürü çile
یک صف طولانی از غم و غصه ها
Toplanmış geliyorlar
جمع شدند و در حال آمدنند
Güle oynaya önüme
در حال خنده و رقص می آیند
Hani sözdü bundan böyle
کو حرف این بود که ازین پس
Gülecektin yüzüme ?
به روی من میخندی؟
Yazıklar olsun çelme taktın yine
افسوس که باز هم هوای سفر کرده ای
Of of of
اوف اوف اوف
İçime ata ata patlıcam en sonunda
آنقد به درونم میریزم که آخرش میترکم
Of of of
اوف اوف اوف
Bu gidişle sonunda salıcam aklı çayıra
با این رفتن آخرش عقلم را به چراگاه می اندازم
Yolla yolla kaderim yolla
بفرست بفرست تقدیر من بفرست بیاید
Acıları bana yolla
تلخی ها را برایم بفرست
Ne de olsa
هر چه که باشد
Dert babasıyım ya ben
من پدر همه ی دردها هستم
Vur ya lafımı olur vur ya
بزن لاف (حرفی بیهوده) بزن
Düşene bir de sen vur ya
هرکسی که در حال افتادنه یکی دیگه هم تو بهش بزن
Ne de olsa
هر چه که باشد
Sabır taşıyım ben
من سنگ صبورم
Yolla yolla kaderim yolla
بفرست بفرست تقدیر من بفرست بیاید
Acıları bana yolla
تلخی ها را برایم بفرست
Ne de olsa
هر چه که باشد
Dert babasıyım ya ben
من پدر همه ی دردها هستم
Vur ya lafımı olur vur ya
بزن از من لاف (حرف بیهوده) بزن
Düşene bir de sen vur ya
هر کس که در حال افتادن است یکی دیگر هم تو به آن بزن
Ne de olsa
هرچه که باشد
Sabır taşıyım ben
من سنگ صبور هستم
Bendeki de can insanım en nihayetinde
این که من دارم جان من است آخرش من هم انسان هستم
Tut çek elimden ümidim uçurumun eşiğinde
بگیر و امیدم را بالا بکش که در لبه ی پرتگاه است
Of of of of of of içime ata ata pat diye patlıcam
valla
اوف اوف اوف آنقدر بنداز که بترکه میگن که آخرش میترکم به خدا
Of of of of of of Bu gidişle sonunda salıcam aklı çayıra
اوف اوف اوف
با این رفتن آخرش عقلم را به چراگاه رها میکنم
Ah benim şu bağrı yanık kalbim
آه این قلب سینه سوخته ی من
Bir türlü gün yüzü göremedi
یه جوری روی خورشید را ندید
Feleğin elinde oyuncak garibim
در دست فلک یک اسباب بازی غریب هستم
Bir türlü saadetini bilemedi
یه جوری متوجه سعادتش نشد
شیوه ی گویش متن اصلی با حروف فارسی
تارکان یوللا
بیده باکتیم کی او دا نه
سورو سورو بیر سورو چیله
توپلانمیش گلیورلار
گؤله اوینایا اؤنونده
هانی سؤزدو بوندان بؤیله
گؤلجکتین یؤزومه؟
یازیکلار اولسون چلمه تاکتین یینه
اوف اوف اوف
ایچیمه آتا آتا پاتلیجام ان سونوندا
اوف اوف اوف
بو گیدیشله سونوندا سالیجام آکلی چاییرا
یوللا یوللا کادریم یوللا
آجیلاری بانا یوللا
نه ده اولسا
درت باباسی ییم یا بن
وور یا لافیمی اولور وور یا
دؤشنه بیر ده سن وور یا
نه ده اولسا
صابیر تاشی ییم بن
یوللا یوللا کادریم یوللا
آجیلاری بانا یوللا
نه ده اولسا
درت باباسی ییم یا بن
وور یا لافیمی اولور وور یا
دؤشنه بیر ده سن وور یا
نه ده اولسا
صابیر تاشی ییم بن
بن ده کی ده جان اینسانیم ان نیهایتین ده
توت چک الیم دن اؤمیدیم اوچورومون اشی یین ده
اوف اوف اوف ایچیمه آتا آتا پات دیه پاتلیجام والله
اوف اوف اوف بو گیدیشله سونوندا سالیجام آکلی چاییرا
آه بنیم شو باغری یانیک کالبیم
بیر تؤرلو گؤن یؤزو گؤره مه دی
فله یین الینده اویونجاک گاریبیم
بیر تؤرلو ساعادتینی بیله مه دی
- 17/06/15