Hemide Huseynova-Naber 2017
Hemide Huseynova Naber Şarkı Sözü
متن و ترجمه آهنگ نابر از حمیده حسینوا
Ao! Hâlâ orda mısın sen bıraktığım yerde
هنوز هم آنجایی؟ جایی که من ترکش کردم؟
Gözlerime inanamıyorum Allah'ım gerçek mi bu
نمیتونم به چشمام اعتماد کنم خدایا آیا این حقیقت داره؟
Dağ gibi bir gurur dimdik mağrur heybeti kalıbı meşhur
غروری مثل کوه، راستی مغرور با هیبتی مشهور
Şaka gibi bir durum dur daha alışamadım rüya mı bu
در وضعیتی مثل یک شوخی صبر کن، هنوز عادت نکردم آیا این یه رویاست؟
Tavan bile tutamıyordu seni hâlbuki uçuyordun göklerde
حتی سقف هم توان نگه داشتن تو رو نداشت در حالی که در آسمان پرواز میکردی
Tersine mehter bir ileri iki geri şimdi bu hâlin ne
مِهتر (نام ارکست) بصورت برعکس، یکی به جلو، دوتا به عقب حالا حالت چطوره؟
Kızma hayata baktığın ayna bile sana küsmüşse
از زندگی عصبانی نشو، حتی اگه آینه ای که بهش نگاه میکنی باهات قهر باشه
Sormadın ama sen ben söyleyeceğim cevabı da sende
تو نپرسیدی اما من میگویم جوابش هم نزد توست
Naber? Gelmedi senden bir haber merak ettik
چه خبر؟ از تو خبری نیومد نگران شدیم
Öldün mü kaldın mı endişelendik
مردی یا زنده ای؟ نگران شدیم
Bu hayat çok zor malum hele yalnızsan
این زندگی خیلی سخته معلومه هنوز تهایی
Düşünecektin onu başında
باید از اول به فکرش میبودی
?Naber
چه خبر؟
شیوه ی گویش متن اصلی با حروف فارسی
حمیده حسینوا نابر
آاو حالا اوردا میسین سن بیراکتیغیم یرده
گوزلریمه اینانامیوروم آللاهیم گرچک می بو؟
داغ گیبی بیر گورور دیمدیک ماغرور هیبتی کالیبی مشهور
شاکا گیبی بیر دوروم دور داها آلیشامادیم رویا می بو؟
تاوان بیله توتامیوردو سنی حال بو کی اوچویوردون گوکلرده
ترسینه محطور بیر ایلری ایکی گری شیمدی بو حالین نه؟
کیزما حایاتا باکتیغین آینی بیله سانا کوسموشسه
سورمادین آما سن بن سویلیجغیم جوابی دا سنده
نابر؟ گلمدی سندن بیر حابر مراک اتتیک
اولدون مو کالدین می اندیشه لندیک
بو حایات چوک زور مالوم هله یالنیزسان
دوشونجکتین اونو باشیندا
نابر؟
- 17/07/06