Berkay-Gel Gel 2014
Berkay Gel Gel Şarkı Sözü
متن و ترجمه آهنگ گل گل از برکای
Sonbahardı, soğuk bir sabahtı
صبح یک روز سرد پاییزی بود
Gördüm seni, bana yakın gözlerini
تو رو دیدم، چشماتو بهم نزدیک کن
Ne zamanı ne beni hiç anlamadın
تو نه من و نه زمان رو هیچ وقت درک نکردی
Neydi bu sendeki hayatın rengi
زندگی پیش تو چه رنگی بود
İlk tanışmamız, ilk bakışmamız hala çıkmadı aklımdan
اولین قرارمون، اولین نگاهمون هنوز هم از ذهنم خارج نشده
Şimdi ne oldu böylece bitti ama bendeki aşkın bitmedi
حالا چی شد که همه چی اینطوری تموم شد اما عشقی که از تو در من وجود داره تموم نشده
Susuyorum, çok yalnız kaldım işte
ساکتم و خیلی اینجا تنها موندم
Duruyorum, nasıl geçer hayat böyle
من وایسادم اما چطور زندگی اینطور میگذره
Susuyorum, çok yalnız kaldım işte
ساکتم و خیلی اینجا تنها موندم
Duruyorum, ölüme yakın uykulardayım
من وایسادم و در خوابی نزدیک (شبیه) به مرگم
Gel, gel, gel
بیا، بیا، بیا
Gel çok özledim
بیا که خیلی دلتنگت شدم
Gel, gel, gel
بیا، بیا، بیا
Çok çaresizim
خیلی نا امیدم
Gel, gel, gel
بیا، بیا، بیا
Böyle bitmesin
که اینطور تموم نشه
Gel, gel, gellll
بیا، بیا، بیا
Gel, gel, gel
بیا، بیا، بیا
Gel çok özledim
بیا که خیلی دلتنگت شدم
Gel, gel, gel
بیا، بیا، بیا
Çok çaresizim
خیلی نا امیدم
Gel, gel, gel
بیا، بیا، بیا
Böyle bitmesin
که اینطور تموم نشه
Gel, gel, gellll
بیا، بیا، بیا
Tam üç aydır çok uzaksın sen bana
سه ماه کامله که از من خیلی دوری
Yalvarmıştım, dualar ettim Tanrıya
من التماس کردم و دعا کردم به درگاه خدا
Küçük ellerinle ellerim kavuşsun diye
که دستهام دوباره با دستهای کوچیک تو یکی بشه
Son bir şans ver bu aşkın hatrına
به خاطر این عشق هم که شده به من برای آخرین بار یک شانس دیگه بده
شیوه ی گویش متن اصلی با حروف فارسی
برکای گل گل
سون باهاردی، سوغوک بیر صاباحتی
گوردوم سنی، بانا یاکین گوزلرینی
نه زامانی نه بنی هیچ آنلامادین
نیدی بو سن ده کی حایاتین رنگی
ایلک تانیشمامیز، ایلک باکیشمامیز حالا چیکمادی آکلیم دان
شیمدی نه اولدو بویله جه بیتتی آما بنده کی آشکین بیتمه دی
سوسویوروم، چوک یالنیز کالدیم ایشته
دورویوروم، اولومه یاکین اویکولارداییم
گل، گل، گل
گل چوک اوزله دیم
گل، گل، گل
چوک چاره سیزیم
گل، گل، گل
بویله بیتمه سین
گل، گل، گل
گل، گل، گل
گل چوک اوزله دیم
گل، گل، گل
چوک چاره سیزیم
گل، گل، گل
بویله بیتمه سین
گل، گل، گل
تام اوچ آی دیر چوک اوزاک سین سن بانا
یالوارمیشتیم، دعالار اتتیم تانریا
کوچوک اللرینله اللریم کاووشسون دیه
سون بیر شانس ور بو آشکین حاطرینا
- 17/07/15