Toygar İşıklı-Söz Olur 2013
Toygar İşıklı Söz Olur Şarkı Sözleri
متن و ترجمه آهنگ سوز اولور از تویگار ایشیکلی
Yol olur kalpten kalbe
از قلبی به قلب دیگه راه هست
Görülür aşk bazen gözle
گاهی عشق از طریق چشم قابل دیدنه
Yoksun burada çektin gittin
اما تو که اینجا نیستی گذاشتی و رفتی
Gelemem yüzsüz bir yüzle
من هم نمیتونم بیام بدون اینکه شرمنده باشم
Anılar yaşayacak içimde
خاطرات دوباره درونم زنده میشه
Soramam bu sefer suç kimde
نمیتونم بپرسم این بار تقصیر کیه
Tek bildiğim hissettiğim
تنها چیزی که میدونم و حس میکنم اینه که
Doldurulamaz boşluğun bende
جای خالیت درونم پر نمیشه
Belki bir an eser de gelirsin
شاید لحظه ای برسه که برگردی
Bendeki de bir umut
من هم امیدوارم
Dilerim tamama ersin
و با تمام وجود آرزو میکنم به حقیقت بپیونده
Ben küstüm, kırıldım hayata
من از زندگی قهر کردم و رو برگردوندم
Bilemem alabilir mi gönlümü?
نمی تونم بفهمم که میتونه دلم رو بدست بیاره؟
O bana ne verirse versin
اون هر چی هم که بخواد بهم بده
Senden gayrısı getirir sonumu
به جز تو هر چیزی من رو به آخر خط میرسونه
Küstüm, kırıldım hayata
از زندگی قهر کردم و رو برگردوندم
Bilemem alabilir mi gönlümü?
نمی تونم بفهمم که میتونه دلم رو بدست بیاره؟
O bana ne verirse versin
اما اون هر چی هم که بخواد بهم بده
Senden gayrısı getirir sonumu
به جز تو هر چیزی من رو به آخر خط میرسونه
Söz olur kalbe değer
حرف و حدیث که پیش میاد به قلب بر میخوره
Söz olur kalbi kırar
حرف که میشه قلب رو میشکنه
Söz olur senden duyunca
اما اگه این حرف از طرف تو باشه
Bil ki sonumu getirir
بدون که مرگ من رو به همراه داره
شیوه ی گویش متن اصلی با حروف فارسی
تویگار ایشیکلی سوز اولور
یول اولور کالپتن کالبه
گورولور آشک باضن گوزله
یوکسون بورادا چکتین گیتتین
گله مم یوزسوز بیر یوزله
آنیلار یاشایاجاک ایچیم ده
سورامام بو سفر سوچ کیمده
تک بیلدی ییم حیسست تی ییم
دولدورولاماز بوشلوغون بنده
بلکی بیر آن اسر ده گلیرسین
بنده کی بیر اوموت
دیلریم تاماما ارسین
بن کوستوم، کیریلدیم حایاتا
بیله مم آلا بیلیر می گونلومو؟
او بانا نه وریرسه ورسین
سندن گایریسی گتیریر سونومو
کوستوم، کیریلدیم حایاتا
بیله مم آلا بیلیرمی گونلومو؟
او بانا نه وریرسه ورسین
سندن گایریسی گتیریر سونومو
سوز اولور کالبه دیر
سوز اولور کالبی کیرار
سوز اولور سندن دویونجا
بیل کی سونومو گتیریر
- 17/07/24