Murat Başaran-Gülümse Anne 2005
دانلود آهنگ Gülümse Anne از Murat Başaran
Murat Başaran Gülümse Anne Şarkı Sözü
متن و ترجمه آهنگ گولومسه آننه از مراد باشاران
Akşam olur hasret büyür dağ olur
شبها حسرت بزرگ میشه و مثل کوه میشه
Bu dağlarda kurşun atsan çığ olur
تو این کوهها اگه گلوله ای شلیک کنی ، بهمن میشه
Sen oğlunu geri dönmez say annem
تو فرض کن که پسرت بر نمیگرده مادر
Ben ölünce belki vatan sağ olur
با مرگ من بلکه وطن سلامت میمونه
Belki dağlar duman duman savrulur
شاید کوهها در عین دود کردن انحراف پیدا کنند
Belki sesim çığlık çığlık duyulur
شاید صدایم همانند شیون و فغان شنیده بشه
Belki yavrun bir tabuta koyulur
شاید عزیز دردانه ات در تابوت گذاشته میشه
Üzülme annem
ناراحت نشو مادرم
Bir yangın ki ciğer ciğer kavrulur
یک آتشی که دلها رو برشته و سرخ میکنه
Bir yangın ki kardeş kardeş vurulur
یک آتشی که از آن برادرها ضربه میخورند (اصابت گلوله)
Belki kalbim bir bayrağa kan olur
شاید قلب من ، خون یک پرچم شد
Gülümse annem
بخند مادرم
Yine yağmur ince ince çiselenir
باز هم دونه به دونه نم نم بارون می باره
Yine toprak yaz gelince çiçeklenir
بازم خاک ، موقع رسیدن بهار پر از گل میشه
Sen beni hep rüyalarda gör annem
مادرم تو من رو همیشه تو خوابت ببین
Gör ki kalbim bir mezarda dinlenir
ببین که قلبم درون یک قبر استراحت میکنه
شیوه ی گویش متن اصلی با حروف فارسی
مراد باشاران گولومسه آننه
آکشام اولور حاسرت بویور داغ اولور
بو داغلاردا کورشون آتسان چیغ اولور
سن اوغلونو گری دونمز سای آننم
بن اولونجه بلکی واطان ساغ اولور
بلکی داغلار دومان دومان ساورولور
بلکی سسیم چیغلیک چیغلیک دویولور
بلکی یاورون بیر تابوتا کویولور
اوزولمه آننم
بیر یانگین کی جییر جیر کاورولور
بیر یانگین کی کاردش کاردش وورولور
بلکی کالبیم بیر بایراغا کان اولور
گولومسه آننم
یینه یاغمور اینجه اینجه چیسلنیر
یینه توپراک یاز گلینجه چیچکلنیر
سن بنی هپ رویالاردا گور آننم
گور کی کالبیم بیر مزاردا دینلنیر
- 17/12/04