Mustafa Ceceli-Karanfil 2008
Saturday, 16 December 2017، 01:28 PM
دانلود آهنگ Karanfil از Mustafa Ceceli
Mustafa Ceceli Karanfil Şarkı Sözü
متن و ترجمه آهنگ کارانفیل از مصطفی ججلی
Ah benim örselenmiş incinmiş karanfilim
آه،میخک آسیب دیده و آزرده ی من
Bir sessiz çığlık gibi kırmızı masum narin
مثل یک فریاد بی صدا،قرمز،بی گناه و ظریف
Bu ürkek bu al duruş söyle neden bu vazgeçiş
این ترس، این وضعیت، این منصرف شدن، بگو برای چیه؟
Ne oldu ümitlerine bu ne keder bu ne iç çekiş
امید هایت چه شده اند؟این چه غمیه؟ این چه آهیه؟
Sen ki özgürlük kadar güzelsin, sevgi kadar özgür
تو که به اندازه ی آزادی زیبایی، به اندازه ی عشق آزاد
O güzel başını uzat göklere, gül güneşlere gül
اون صورت قشنگت رو بگیر به سمت آسمونها،لبخند بزن، به خورشید لبخند بزن
Kırılma, küsme sen yine bir şiir yaz
نشکن!قهر نکن! دوباره شعری بنویس
Çok değil inan az kaldı az
خیلی نیست، باور کن کم مونده
Bu kadar erken susma biraz bekle
انقدر زود ساکت نشو یه کمی صبر کن
Ağlama, ağlama gül biraz
گریه نکن،گریه نکن، یه کمی هم بخند
شیوه ی گویش متن اصلی با حروف فارسی
مصطفی ججلی کارانفیل
مصطفی ججلی کارانفیل
آه بنیم اورسلنمیش اینجیمیش کارانفیلیم
بیر سسیز چیغلیک گیبی کیرمیزی ماصوم نارین
بو اورکک بو آل دوروش سویله ندن بو واز گچیش
نه اولدو اومیتلرینه بو نه کدر بو نه ایچ چکیش
سن کی اوزگورلوک کادار گوزلسین سوگی کادار اوزگور
او گوزل باشینی اوزات گوکلره گول گونشلره گول
کیریلما کوسمه سن یینه بیر شعیر یاز
چوک دییل اینان آز کالدی آز
بو کادار ارکن سوسما بیر آز بکله
آغلاما آغلاما گول بیر آز
- 17/12/16
