Oğuzhan Koç-Bulutlara Esir Olduk 2018
Oğuzhan Koç Bulutlara Esir Olduk Şarkı Sözü
متن و ترجمه آهنگ بولوتلارا اسیر اولدوک از اوغوزهان کوچ
Yine yaz bitti
دوباره بهار تموم شد
Biz göremeden güneşi
بدون اینکه ما خورشید رو ببینیم
Bulutlara esir olduk
اسیر ابرها شدیم
Kararıp gitti yıllarım bilemeden
سیاه شد و رفت، سال هایم، بدون اینکه بفهمم
Neşeyi büyük sandıklara koyduk
شادی رو در صندوق های بزرگی گذاشتیم
Gelen olmadı yerine
کسی به جات نیومد
Kimse sormadı yüreğinde bu koca boşluk niye
کسی نپرسید که این خلاء بزرگ توی دلت برای چیه
İnen olmadı daha derine
دیگه کسی نتونست تا عمق (دلم) بره
Ki ben yormadım bu rüyayı
من این خواب رو تفسیر نکردم که
Bir gün bile gideceğine
یک روز حتی خواهی رفت
Yokluğunda yine yüz çevirdim aşka
در نبودت باز به عشق رو آوردم
Güz geçirdim onca yaprağım sarardı soldu
پاییز رو سپری کردم، آن همه برگم زرد و پژمرده شد
Sonbaharın sonunda bahar yok artık
دیگه در پایان پاییز، بهاری نیست
Yağmuru vurunca derde dert oldu
تا بارونش بارید دردی روی دردهام شد
Rüzgarı vurunca derbeder oldum
تا نسیمش بهم خورد، سرگردان شدم
نحوه ی گویش متن اصلی به خط فارسی
یینه یاز بیتتی
بیز گورمدن گونشی
بولوتلارا اسیر اولدوک
کاراریپ گیتتی ییللاریم بیلمدن
نشیی بویوک صاندیکلارا کویدوک
گلن اولمادی یرینه
کیمسه سورمادی یوریینده بو کوجا بوشلوک نیه
اینن اولمادی داها درینه
کی بن یورمادیم بو رویایی
بیر گون بیله گیدجیینه
یوکلوغوندا یینه یوز چویردیم آشکا
گوز گچیردیم اونجا یاپراغیم ساراردی سولدو
سون باهارین سونوندا باهار یوک آرتیک
یاغمورو وورونجا درده درد اولدو
روزگاری وورونجا دربدر اولدوم
- 18/10/09